學英語難

蘋果日報 16/6/2012

英文很難說得好，寫得好更難，尤其是文化背景與英語不一樣的人。


因為第一流的英文，並不是文法如何正確，而是要求使用英文的人，機智、幽默、有急才，而且見多識廣。一個本來就思想貧乏、做人硬繃繃什麼都聽指令的社會，像共產國家如前蘇聯，其官方語言學院「培養」出來的英語翻譯專家，任你文法如何正確，識得幾多詞彙，英文絕對不會真正好到哪裏。

因為英語世界從來沒有受到獨裁和極權統治。像有機蔬菜，英語相對沒有受過政治污染。英語世界沒有奴才，人人追求個性，有才華的人不受打壓，到處都是口才好的能人。英文好，本身要有那樣的性格和才華：懂得自嘲、輕逸瀟灑，這樣的土壤，才開結得出滿園的花朵和果實。

譬如電影「誘心人」，男主角祖迪羅，在街頭邂逅女主角，他自我介紹，是報館主編。在英語世界，如泰晤士報、經濟學人， Cosmopolitan，主編（ Editor）是很崇高的中產職業，女主角對他發生了興趣。但祖迪羅說：「我主編的，是訃聞版（ Obit Page），而訃聞版，是新聞學的西伯利亞（ It's the Siberia of journalism）。」

真正英文好的人，不是懂得如何以正確文法說出「我主編是訃聞版」這句話，而是運用機智，想出「訃聞版是新聞學的西伯利亞」此一譬喻的註腳。這個譬喻很鮮活，而這句話很中產：首先，對方一定要有一點地理和社會常識，知道西伯利亞不但天寒地凍，杳無人烟，而且是史達林流放知識份子和罪犯的地方。這句英文，就是上乘之作，因為有創意，有形象，簡潔而活潑，而且表現了說話的人的機鋒急才，在自嘲裏，有一點自憐。

在一個連母語也廣泛枯燥無味、鸚鵡學舌的國家或「國際大都會」，不論英文是否「官方語言」，也不論花幾多錢培訓幾多英語翻譯，也不論有幾多「外交人才」用英文發表過幾篇演講，本身是機械，英文絕不會好得像英語世界的精英，因為英語不止是「工具」，而是創作，為人而設，不是奴才能說得有神采的語言。

陶傑





入政府以後, 開始發覺英語的微妙之處在於英國的多元表達思維, 一句說話可有千萬種演繹方式同更深層的意義. 我不是說我國千年的文化沒有為中文帶來比直接表達工能更多的層次, 只是歷史政治民生在一日一日的蠶食著千年的積蓄. 在中國, 只要有錢有女有車有樓有名有利, 那有原因要識字, 那有原因要了解文化, 所有事只要足夠要快就可以, 就因此造今時今日的殘體字和abbreviation(不知所謂的縮寫).

揭終

如果，命運能選擇。如果，命運能選擇，我會選擇做一個最普通最普通的人，不用左思右想，不用看人嘴臉，不用笑面迎人。

一個人坐在客廳，靜靜地坐著發白日夢，發現自己所謂比別人強的其實綜合為一詞「識惗」。由細到大，就是這個識惗的性格，讓我自動學會觀人於微，適時反應，識走位，講能力講轉數講勤力講樣貌講身材講修養講家底，我自愧不如，所以由細到大，我重來沒有那不成材不發達就死得的壓力。直至大學時代好似大運降臨，事事似乎順風順水，要跑出要成功的壓力亦隨之出現。世事就是這樣無常，自此我雖然表面風光，但內心的痛苦只有自知，當要/想發力時不斷發現自己技不如人，加上發現自己原來極為身邊的人討厭(連在地鐵小巴的乘客都不願選擇我身旁的空座)，再努力都無謂。

入正題，等了又等，等了又等，昨晚farewell快將退休的老闆，近半年一直苦等的日字快將來臨，我能否藉此替上亦快將揭終。其實一日過一日，我已經心裡有數，亦明白老闆難以啟齒，只是不親耳聽到不死心。路上，一人不怕odd的問大隊「阿邊個邊個還未跟你handover嗎？」當時突然一頓dead-air, 老闆說「未」。一切就這樣解釋了。我一如以往鎮定，保持笑容，對答回應，只是我的心死了，同時週圍突變平靜，心裡響起的是從前「牙刷so」向我提過如果阿某某被找來替上我老闆的話我就玩完（因為她後生但因早前的失誤又無機會再上，就只會塞在我面前），這話一直不斷不斷在我耳邊嚷著，我不甘心。

大概我聽到大老闆說我「就是輸在年資不夠」，我真的不能接受，事實上我就是年資不夠一個已經升級已久的某某，事實上我身邊被給予著機會的人同樣都是年資不夠，事實就是沒有人喜歡我，事實就是我技不如人，我再努力也是白費。

我不甘我失望的是你們帶給我一個童話般的希望，一個教所有人羨慕的false hope，現在你們竟然沒有人真實地給我一個交代一個消息。升不了我我還覺合理，但我們一team就得3個人!就連一個正式的工作安排通知都沒有，有夠尊重吧！我自愧不如，可笑的是我在白天仍傻瓜般抱著「有機會！仍有機會！下星期的posting仍有機會」的希望，我不是你們玩弄的對象？！acting？我不希罕。甚麼努力用心？我不再在乎。

低層公僕加薪與中層看齊

蘋果日報 6/6/2012

特首及行政會議通過，將低層與中層薪金級別公務員加薪幅度看齊為5.80%，高層薪金級別則加薪5.26%。


另外，首長級公務員如常任秘書長等，薪酬加幅亦與高層薪金級別公務員看齊。有關加幅將追溯至今年4月1日。

追到通脹　公務員滿意

公務員事務局昨公佈，根據今年薪酬趨勢淨指標，低層薪金級別公務員加幅本為4.56%，但特首及行會按照沿用多年的「調高」安排，決定將低層與中層薪金級別公務員加薪幅度看齊，高層則跟從今年薪酬趨勢淨指標。

該局發言人說，有關安排是特首及行會在考慮最新的薪酬趨勢淨指標、香港經濟狀況、生活費用變動、政府財政狀況、職方對薪酬調整的要求和公務員士氣後，所作的決定，如有需要，會尋求立法會財務委員會的批准。

代表低層薪金級別公務員的第一標準薪金公務員評議會職方主席李惠儀表示，滿意政府的安排，「按照慣例中低層加幅如有不同，都會將低嘅數調向高，家令中低層都追到通脹，大家開心」。

如立法會財務委員會通過加薪方案，全港16萬名公務員預計最快於下月底可獲發已調整的薪金，另加4至6月的薪金差額。

 
 
我唔明白點解薪酬委員會用左咁多人咁多時間資源做出黎既報告同建議就死唔聽, 既然報告已經見到低級公務員同市場比較有好既薪酬, 點降仲要為左討好班友同中級公務員睇齊. 以佢地既能力同表現, 本身已經唔藉得收現時既人工, 再無故額外加薪, 實在難以理解. 我相信行會及csb既同事都有見過自己部門既低級公務員, 佢地既行徑同工作表現的確好有問題, 我並不是一竹篙打一船人, 但事實大部低級公務員人工高, 能力低, 工作時間極準, 極度計較自身利益, 食tea抽獎叫大人"科水"第一個報到, 完全不能接受任何改變, 零責任感. 我不甘!!

Update May 12

可以理解大多數情況下update都在大事件發生之後出現, 只是不幸的多數大事件都是壞多於好.

感情

- 結婚的事終於告一段落, 剩下的是金錢支出的settlement, 相片的follow-up, 搬屋.  對大部份人來說新婚生活應是甜蜜同充滿瞳景, 但我實在未有丁點同感, 一是和外母同住, 從前一星期見一次, 吃喝一番, 無驚無喜就算, 現在同住, 正中"相見好, 同住難", 一天到晚叫著我倆要甜蜜要抱兩, 支支左左, 再加上她那與現實嚴重脫離, 好大喜功和完全失去的主婦天性, 每天不斷攻擊之下, 實在難頂.  二是新居狀況奇異, 在千多平方尺的唐樓竟然容不下的一個小男人的物資, 每天回家見到那堆積如山的雜物, 就連結婚證書都消失了多月, 怎談得上cosy怎談得上甜蜜.  三是由未相識到結婚同住, 10年了, 我一直幻想的太太可以達到健美體態的願望正式破滅, 太多的爭執, 太大的分歧, 我已經累透, 我已經不想再提.  開心不開心, 重要嗎?

- 在同學的婚宴再踫到L, 已經有多個月不見, 我不敢問她的感情生活, 一來自私的不想聽到她可能超級enjoy, 二來是上次的官能記憶無誤, 那氣味...

足球

- 中學同學的球隊終於結束, 因為彼此不想擔起球隊logistic的責任, 因為大家都開始有家庭, 因為大家都體力見拙, 每每要救兵出手, 因為一直的"攪手"因自己的婚禮胎死腹中而自我消失.  一切都不再重要, 因為球隊已經完結.

- 大學同學的球隊也不見得很好, 我們正同樣面對主要球員流失的問題, 每場比賽11人, 場場人數不足, 不是自掩棄權, 就是打雜排軍.  近日我們表決不與他隊合併, 不知是好是壞.

工作

- 自調任現時位置一直誤以為大有可為, 彈閘跑出, 可惜直至大限將至, 從此亦未有再有一步, 老闆將在6月底退休, 並在其他人提議下可多給機會我, 就似乎有丁點希望之時, 她cancel剩下的假期, 即年前一嘗acting之後便停止, 一次半次的機會不是最重要, 但可以預料的是沒有一個老闆會將空缺留給只有一個"印仔"的我罷.  眼見同學一個一個跑在前面, 說不失望當然是自欺欺人.  當然, 每個人都是自私的, 她的安排我確認為無可厚非.  那就安心待新上司上場. *還記得她上星期跟我說如果決定讓我頂替她放假她就會如期休假, 否則取消.  事實放在眼前罷!  結論: 如果她的立場屬實, 即不由我頂替即消假, 就是在其他關卡有人作出阻撓, 否定由我替上, 然後才使上司作出消假決定.  一切希望將幻滅.

- 已經進入倒數階段, 距離posting發放的日子只剩下兩個星期. 有消息總好過沒有, 那不沉常的平靜不斷帶來不安, 我明白老闆定知道我有期望, 但他又不願直接告知, 平常放假也一早安排, 現在有人退休怎會無聲無氣呢...現在只有一天一天過去, 直至posting發出後不了了之, 就以這份平靜我可以肯定機會已為"0". 

藍血人

今早上班在地鐵見到她 - 藍血人, 一身寶藍色的連身低胸短裙, 修長的身體, 隨意但整潔地促起的黑髮, 面上嫩滑的皮膚帶著少許倦意, 加上間歇因手機上的文字對話引發的微笑, 在整個由銅鑼灣至尖沙咀的過程, 我不由自主地一宜望著她, 那怕旁人的側目, 那怕她發現, 我只怕有任何一刻我見不到她. 多年以來, 那心跳的感覺重現.

我想那心跳並不只是她性感的外型, 已是她那種在人群中超然的女神感染力. 我敢說她不是在酒吧派對見到那些花枝招展, 賣弄性感的女生. 就每天大清早乘地鐵上班, 仍然迷人, 很難想像與她一同工作或相識, 怎樣可以不注意她.

同一時間, 我問自己, 一直在遊說/要求枕邊人努力改善是否很自私, 再加上書本上看到男女之間長久互相保持吸引力的重要, 再加上人比人比死人... ...原來, 可以再次感受這心跳的感覺是多美好. 希望, 只是希望他朝可願望達成.

Book review II

It's been almost half a year since the Book review I, I admitted I've been lazy and busy these days which my kindle has been abandoned. However, still, I've completed 3 short books which are varied in nature and outcome.

In short, the three picked can be summarised in one word  - "waste". Except the first one Miss Match by Erynn Mangum which is fun and relaxing read, the other two could hardly be treated as a good read.

There you go:

1. Miss Match (Lauren Holbrook Series, Book 1)

Somehow it's the type of story I enjoy, a girlish story from first angle telling about her relationships with friends, work, opposite sex and even religion. It's an easy read with excellent characters like the Holbrook and the boss. They are working in the same photo shooting company and they grew up since childhood, they know each other well and they know what they really want in their lifes.

One thing which I found great is the cover tells exactly what the story is about, a boyish girl who loves caffeine.

2. Bridget's Boy Toy
 


Ok, I admitted that I was pulled to get this book by the cover image and it's not good as a real read. As you can imagine, it's a story about a matured lady who always plays around with youngsters. Again, as expected, subsequently, he found the true one (a matured one) and one of the lads gets really into her. It then becomes all those juggles inside her to deal with both of them. The funniest thing is the two guys knew each other...

3. A Marriage Story: Some Marriages are Different from Others

Rubblish. A little piece of rubblish with super short length, un-attractive characters and story.

That's it.

那些年 我們一起追的女孩

剛看過那些年.


有很多人都說看罷之後找到年青時的愛情回憶, 女友就表示深深感受由學校畢業的不捨依依.

我呢?

老實說, 我心情沉重, 回望少年時代的我, 既沒有主角的輕狂, 更沒有他倆那純真而長久的戀愛. 就這樣, 我的青春就淡淡的溜走.

我jealous:

- 噯味的puppy love (現實是只有收收埋埋的單戀)

- 不要命的運動 (還自稱球場上的君子)

- 倒蛋輕狂的男子組 (原來只是原始宅男)

- 死黨 (如果是不同時期不同的好友, 我有大把, 但時間過去, 今時今日我仍獨自上街)

- 女神 (不知她有否知道我的存在呢)

一直以來, 我清楚自己的背景性格一直影響自己成長. 沒有那種帥氣和自信, 我一直堅信只要不做最差, 也不做最好, 平平淡淡就好, 那來閃耀燦爛的青春. 人大了, 見到世界之大, 一山還有一山高, 更覺自己渺少.

今天踫到舊隊長, 他說我從前散發著的陽光笑容不見了.

今天的我究竟變成怎樣? 那些經過多年經歷得來的信心, 帥氣和敏捷的反應去了那?

我的青春去了那? 當然, 我不能和其他人作比較, 只是覺得自己的青春就是一片空白.

電影的尾聲, 電影主題曲那依依不捨加上主角二人的似有似無的噯味, 一幕幕閃著. 他們帶著那份永遠不忘的記憶, 祝福著對方.